1
00:00:10,640 --> 00:00:12,480
Pourquoi est-ce
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,920
que les plus belles choses
sont toujours les plus dangereux ?
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Ils le font exprès.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
Trous noirs
donne-moi la chair de poule.
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
Les androïdes ont-ils la chair de poule ?
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,800
Celui-ci le fait.
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,760
Ce sont probablement juste des rayons gamma.
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
Et les radiographies
et des électrons de haute énergie.
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
C'est une singularité tournante,
Dylan.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
Les réguliers sont déjà assez mauvais.
11
00:00:30,080 --> 00:00:31,560
Parlez-moi de ça.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Je suis celui qui a passé 300 ans
derrière un horizon d'événements.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
J'étais là aussi.
14
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Dis-moi encore
pourquoi mon pauvre petit eureka maru
15
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
peut accrocher ses fesses là-bas,
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,880
mais gros et fort
Ascendant d'Andromède
17
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
tu ne peux même pas t'approcher ?
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Parce que je suis si grand.
19
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
Ce serait, quoi,
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,920
le produit de
les deux masses
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
divisé par
la place
22
00:00:49,760 --> 00:00:52,920
de la distance qui les sépare,
tu sais ?
23
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
Ouais, merci, Tyr.
24
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Dylan, s'il te plaît,
25
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
rassembler vos informations
et reviens vite,
26
00:00:58,320 --> 00:00:59,200
et soyez prudent.
27
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
Hé, je porte mon costume Eva.
28
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
Oh, et au fait,
29
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
dis à Harper
30
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
il a stocké de la nourriture
dans le...
31
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Andromède !
32
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
J'ai une brèche dans la coque.
33
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
Urgence!
34
00:01:34,440 --> 00:01:37,040
[Bip d'alarme]
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelle heure est-il?
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Rien n'est faux.
37
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Il est tard.
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,440
Rendormez-vous.
39
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Dormir?
40
00:01:58,840 --> 00:02:01,000
Le sommeil est tellement surfait.
41
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
Ne penses-tu pas,
M. Hunt?
42
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Cela dépend de quoi
tu le compares à,
43
00:02:05,880 --> 00:02:08,520
n'est-ce pas,
Mme Hunt ?
44
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Il est le dernier gardien
d'une civilisation déchue,
45
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
un héros d'un autre temps.
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,840
Face à un univers en chaos,
47
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Chasse à Dylan
recrute un équipage improbable
48
00:02:24,480 --> 00:02:27,280
et part
pour réunir les galaxies.
49
00:02:27,240 --> 00:02:30,480
Sur le vaisseau Andromède,
l'espoir revit.
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Papa, papa, papa !
51
00:03:13,240 --> 00:03:14,480
Whoa, whoa, whoa.
52
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
Hé, salut.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Comment vas-tu, mon pote ?
54
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
Êtes-vous prêt pour le grand match ?
55
00:03:20,280 --> 00:03:21,840
Fais un bisou à maman.
56
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Nous allons
les massacrer.
57
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
Puis-je avoir des crêpes ?
S'il te plaît?
58
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
Oui, nous le ferons
manger des crêpes.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Cela peut être arrangé.
Aller. Rendez-vous en cuisine.
60
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Merci.
61
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
Ah...
62
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
Vous le gâtez.
63
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Oui, je le fais,
et tu sais quoi ?
64
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
Je te gâte aussi.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
C'est comme
scanner la boue.
66
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Non, ce n'est pas le cas.
67
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Boue, je peux
voir à travers,
68
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
rayonnement gamma,
Je ne peux pas.
69
00:03:52,040 --> 00:03:53,280
Dylan est
sur le maru,
70
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
nous savons où
le maru est,
71
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
qu'est-ce qu'on fait
juste assis ici ?
72
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Je dis que nous transportons
nos connards stupides là-bas
73
00:03:57,600 --> 00:03:59,160
et regarde à l'intérieur
la putain de fenêtre.
74
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
je sais
Harper a tort,
75
00:04:00,760 --> 00:04:01,520
mais je ne sais pas pourquoi il a tort.
76
00:04:01,600 --> 00:04:02,560
Tu lui dis.
77
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Andromède,
Tous en avance d'un quart.
78
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Un quart
les moteurs, oui.
79
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
[ Grattage ]
80
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
Aïe !
81
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
C'est pourquoi.
82
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
La gravité, c'est nul.
83
00:04:13,800 --> 00:04:16,320
Vous avez un navire cassé,
il te faut un mécanicien.
84
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
Vous avez un navire cassé
près d'un trou noir,
85
00:04:18,520 --> 00:04:20,520
vous avez besoin d'un ingénieur quantique.
86
00:04:20,560 --> 00:04:22,400
Sauver Dylan
d'un trou noir
87
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
encore une fois.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Transe, je vais
besoin de votre aide.
89
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
Tiens bon, Dylan.
90
00:04:38,440 --> 00:04:40,320
Accrochez-vous,
copain.
91
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
C'est presque prêt.
92
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
Dépêche-toi, papa.
93
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Je veux mes crêpes.
94
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Ouais, ouais, ouais.
95
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
ça cherche
plus comme une pâte à béton,
96
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
mais je serai d'accord avec toi, mon fils.
97
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
Chasse au capitaine, merci
pour avoir accepté mon salut.
98
00:04:57,400 --> 00:05:00,520
Pourquoi as-tu
encerclé mon vaisseau ?
99
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Croyez-moi, capitaine,
Je ne suis pas content non plus.
100
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Je manque quelque chose
101
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
sur celui de mon fils aîné
fête d'anniversaire.
102
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
Ne me laisse pas t'arrêter.
103
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
Vous savez à quel point c'est exigeant
les enfants peuvent l'être.
104
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Non, je ne le fais pas.
105
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
C'est dommage.
106
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
Tu devrais vraiment l'essayer
quelquefois.
107
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Je le recommande vivement.
108
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
Je garderai cela à l'esprit.
109
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Harper est truqué
un combattant
110
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
afin que nous puissions obtenir
de près et personnel
111
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
avec le trou noir.
112
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Malheureusement,
je ne partage pas toujours
113
00:05:30,000 --> 00:05:31,240
le petit professeur
confiance inébranlable
114
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
dans le sien
capacité d'ingénierie.
115
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Tyr, tu n'es pas obligé de venir.
116
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Je sais combien c'est dur pour toi
117
00:05:36,760 --> 00:05:38,560
pour battre ce nietzschéen
gène d'auto-préservation.
118
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Tu sais, ce nietzschéen
gène d'auto-préservation,
119
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
comme tu l'appelles,
120
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
ne peut pas être transmis
121
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
sauf si un partenaire d'élevage
se rend disponible.
122
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Prouver sa valeur
123
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
en tant que mari et père
124
00:05:48,720 --> 00:05:49,400
nécessite de prendre des risques.
125
00:05:51,760 --> 00:05:55,080
Alors tout ça
les choses dangereuses et machistes que tu fais,
126
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
c'est pour impressionner
les poussins ?
127
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Alors, sont-ils de retour ?
128
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
Qu'est ce que c'est?
129
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Les cauchemars.
130
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Ça fait un moment.
131
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
Ouais.
132
00:06:07,680 --> 00:06:09,240
Tu sais, j'en avais un
juste l'autre soir.
133
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
C'était vraiment effrayant.
134
00:06:10,560 --> 00:06:12,120
J'étais de retour à l'école,
finale de sciences militaires,
135
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
et je ne portais que
des sous-vêtements,
136
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
en plus j'ai oublié d'étudier.
137
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
C'était absolument
effrayant,
138
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
ce qui me rappelle,
139
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
il y a autre chose
140
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
J'étais censé
faire.
141
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
La forme.
142
00:06:25,200 --> 00:06:26,160
Hein?
143
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
N'oubliez pas.
144
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
C'est très important.
145
00:06:28,600 --> 00:06:31,240
Ah oui,
c'est très, très important.
146
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Que vais-je faire
avec toi ?
147
00:06:35,400 --> 00:06:38,400
Oh, je peux penser
de quelque chose.
148
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Je t'aime.
149
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Chère Sara...
150
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
Ces dernières heures,
151
00:06:49,920 --> 00:06:54,000
J'ai essayé 11 façons différentes
pour te dire au revoir...
152
00:06:55,280 --> 00:06:58,360
Et dans le processus,
J'ai découvert quelque chose...
153
00:07:01,480 --> 00:07:03,200
Je ne peux pas.
154
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
Tu me manques, Sara,
155
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
et je pense à toi tous les jours.
156
00:07:14,480 --> 00:07:16,200
Tout ce que je sais sur l'amour
157
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
J'ai appris de toi,
158
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
et même dans mes moments les plus sombres,
159
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
c'est ton amour
160
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
ça me donne la force
pour continuer,
161
00:07:26,040 --> 00:07:29,280
donc peu importe ce qui arrive
ou où je vais,
162
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
une partie de toi sera avec moi.
163
00:07:31,160 --> 00:07:33,720
Je t'aime, Sara.
164
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Sara...
165
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
"Moi, Dylan, je chasse,
166
00:07:45,160 --> 00:07:47,040
"par la présente, démissionne de ma commission
dans la haute garde
167
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
et élisez le service inactif pour..."
168
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Démissionner de ma commission ?
169
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
je prends ma retraite ?
170
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
Cela répond
cette question.
171
00:08:21,480 --> 00:08:23,760
Une question demeure.
172
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Où est-il ?
173
00:08:33,040 --> 00:08:36,320
[Des murmures résonnent]
174
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
Tyr...
175
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
Quelqu'un m'a menti.
176
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
On m'a dit
que tous les Nietzschéens
177
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
sont parfaits
spécimens physiques.
178
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Et alors ?
179
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
Alors je suppose
votre audition défectueuse
180
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
est un problème personnel.
181
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
Je t'ai dit de rester
dans votre zone.
182
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
Le quartier de Harper
était saturé
183
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
avec des missiles.
184
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
Il était dans
au-dessus de sa tête.
185
00:09:27,800 --> 00:09:28,880
Je devais agir.
186
00:09:28,920 --> 00:09:30,080
je ne suis pas intéressé
187
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
à ton avis
de l'état de Harper.
188
00:09:31,320 --> 00:09:32,560
Tu as merdé,
et nous avons été collés.
189
00:09:32,600 --> 00:09:33,520
Tant que tu
parcourir mes platines
190
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
et respire mon oxygène,
191
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
tu fais partie
de mon équipage,
192
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
et j'attends mon équipage
travailler ensemble en équipe,
193
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
aucune exception.
194
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
Travaillez en équipe...
195
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Avec eux ?
196
00:09:44,080 --> 00:09:46,800
Ce sont des amateurs, des enfants,
197
00:09:46,800 --> 00:09:50,520
et toi,
tu es un anachronisme.
198
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Tu n'as pas la première idée
199
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
comme c'est impitoyable
cet univers est devenu,
200
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
et je ne te permettrai pas
à découvrir à mes frais.
201
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Que fais-tu
avec mes uniformes ?
202
00:10:07,120 --> 00:10:08,480
Les donner.
203
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Nous en avons parlé.
204
00:10:09,880 --> 00:10:13,440
D'abord tu me veux
de démissionner de ma commission,
205
00:10:13,360 --> 00:10:15,480
et maintenant
vous donnez mes uniformes.
206
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
Il y a une guerre en cours,
ou tu as oublié ?
207
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
je ne suis pas celui
avec le problème de mémoire.
208
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
Bon sang, Dylan, depuis...
209
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
depuis quoi ?
210
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
Il n'y a pas de nietzschéens
dans les buissons, d'accord ?
211
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
Il n'y a pas de kalderans
caché derrière la lune.
212
00:10:30,040 --> 00:10:31,680
Paix, Dylan.
213
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
Nous sommes en paix.
214
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
C'est fini.
215
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Depuis quoi, Liandra ?
216
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Depuis le trou noir.
217
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Le trou noir.
218
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
Je ne veux plus jamais le revoir.
219
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Cette chose
220
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
je n'ai pas simplement avalé mon vaisseau,
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
ça a englouti ma vie.
222
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
Mon Dieu, j'appelle le corps médical.
223
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
Non, non,
hé, hé, hé.
224
00:10:53,680 --> 00:10:54,400
Tu n'appelles pas
n'importe qui.
225
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Je vais bien.
226
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Tu vas bien ?
227
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
j'ai juste des visions.
228
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Dylan,
229
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
s'il vous plaît.
230
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
Laisse-moi prendre soin de toi
231
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
la façon dont tu prends toujours soin
d'Ethan et moi.
232
00:11:10,880 --> 00:11:12,600
Vous avez besoin d'aide.
233
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Le costume Eva de Dylan
devrait le protéger
234
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
du rayonnement,
235
00:11:26,080 --> 00:11:28,360
donc le danger immédiat
est le puits gravitationnel lui-même.
236
00:11:28,360 --> 00:11:31,120
S'il est tiré
dans le trou noir...
237
00:11:31,080 --> 00:11:32,640
il sera déjà trop tard.
238
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
Vous ne le savez pas.
239
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
Je sais de première main
combien d'air
240
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
ces costumes Eva portent.
241
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Les courts trajets ont vraiment mal tourné
près de Vega il y a quelques années.
242
00:11:43,320 --> 00:11:47,160
J'ai fini par aspirer le vide
pendant ce qui semblait être des jours.
243
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
C'est drôle,
244
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
c'était en fait
plutôt paisible.
245
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Deux points, papa,
deux points !
246
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
C'est un excellent travail,
Ethan.
247
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
Très bien,
248
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
essayons un plan un peu plus long
cette fois.
249
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
J'ai hâte que tu sois fatigué.
250
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
Eh bien, tu devras travailler
un peu plus dur que ça
251
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
pour me faire sortir.
252
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Maman dit que quand tu es fatigué,
253
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
ce serait
comme des vacances
254
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
pour toujours et à jamais
255
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
et nous pouvons jouer tout le temps.
256
00:12:12,080 --> 00:12:14,480
Oh, toi, euh... Retraité.
257
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Tu veux dire...
258
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Ouais, ça veut dire
quand tu ne travailles plus.
259
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
Ouais,
260
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
nous parlons de ça.
261
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
Andromède, rapport.
262
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Numérisation.
263
00:12:34,760 --> 00:12:37,280
Ce sont des mondes, 20 d'entre eux,
264
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
rejoint à certains
genre de structure.
265
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
La structure,
se concentrer sur la structure.
266
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Ces mondes,
267
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
ils sont creux
268
00:12:44,320 --> 00:12:46,800
et ils sont pleins de Magog,
des milliards.
269
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Tu dis
nous sommes en paix.
270
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Comment peux-tu dire ça
271
00:13:08,960 --> 00:13:11,640
quand il y a
un billion de Magog affamés
272
00:13:11,640 --> 00:13:13,760
violer et tuer à leur manière
à travers la galaxie ?
273
00:13:13,760 --> 00:13:16,800
Dylan,
de quoi tu parles ?
274
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
Je n'ai même jamais entendu
de tout ce qui s'appelle Magog.
275
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
[ Beka ] : Quelque chose frappe
à travers la coque.
276
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Dylan ?
277
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
278
00:14:19,640 --> 00:14:21,920
Tout va bien.
279
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Vous voyez, c'est ça le problème.
280
00:14:26,880 --> 00:14:30,920
Bonne maison,
J'ai un fils en bonne santé,
281
00:14:30,880 --> 00:14:33,240
mais as-tu vraiment pensé
J'oublierais le Magog?
282
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Tu as raison...
283
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
J'ai des hallucinations.
284
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Ce.
285
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Tu n'es pas ma femme.
286
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Tu n'es même pas réel.
287
00:14:48,280 --> 00:14:51,680
Rien de tout cela n'est réel,
rien de tout ça !
288
00:14:51,600 --> 00:14:53,360
D'accord, d'accord, d'accord !
289
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Je suis à toi.
290
00:14:54,800 --> 00:14:59,400
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
291
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
Scannez d-17.
292
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
C'est inutile.
293
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
Il y a trop de rayonnement
du trou noir.
294
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Je ne trouve pas de squat.
295
00:15:13,440 --> 00:15:15,640
J'ai essayé ça
de temps en temps moi-même.
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Cela ne fonctionne jamais.
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,640
Oh ouais.
298
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Vous êtes bons les gars.
299
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Tu sais,
tu es vraiment, vraiment bon.
300
00:15:24,240 --> 00:15:26,560
Tu as appuyé sur tous mes boutons,
n'est-ce pas ?
301
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
Vous savez quoi?
302
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Vous avez manqué un petit détail...
303
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
une race de monstres
304
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
massacrer leur chemin
à travers la galaxie.
305
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
C'est une sorte de gros oubli,
tu ne penses pas ?
306
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
Laissez-moi voir ce que vous faites
m'ont fait.
307
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
Non...
308
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Il n'y a aucun signe
d'intervention médicale.
309
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
Je ne vois aucune marque d'aiguille.
310
00:15:52,480 --> 00:15:57,920
je ne vois pas
toute incision guérie.
311
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Peut-être...
312
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
Peut-être que tu es un genre
d'un, je ne sais pas,
313
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
super course d'holodrame,
tu sais,
314
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
et je suis un spécimen dans ton zoo,
tu sais.
315
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
C'est peut-être ça.
316
00:16:06,400 --> 00:16:08,320
Peut-être que je suis au zoo.
317
00:16:08,320 --> 00:16:10,760
j'avais peur
de cela.
318
00:16:10,800 --> 00:16:14,160
Elle est là,
juste au bon moment.
319
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Peur de quoi ?
320
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Peur de voir à travers
321
00:16:19,920 --> 00:16:24,520
c'est incroyablement réaliste
fac-similé de...
322
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
De quoi, Liandra ?
323
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
Une maison heureuse.
324
00:16:30,880 --> 00:16:33,560
Mais peut-être du bonheur
ce n'est tout simplement pas suffisant pour vous.
325
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Une maison heureuse.
326
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Regardez ce que j'ai trouvé.
327
00:16:40,720 --> 00:16:42,960
Tu as caché mon
lance de force.
328
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
Vous l'avez caché.
329
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
Pourquoi, Liandra ?
330
00:16:45,880 --> 00:16:47,440
Quoi, tu pensais
J'allais te faire du mal ?
331
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
Non,
332
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
ça ne m'a pas fait de mal...
333
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
Blessez-vous.
334
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Je déteste ce que ce p.T.S.D.
Vous l'a fait.
335
00:16:59,080 --> 00:17:02,440
Tu penses... Tu penses
c'est du stress post-traumatique ?
336
00:17:04,400 --> 00:17:06,760
J'ai vu la civilisation tomber.
337
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
je l'ai vu tomber
338
00:17:10,520 --> 00:17:13,520
et je me suis relevé,
Je me suis dépoussiéré.
339
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
Tu me dis
340
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
qu'est-ce qui pourrait bien être
plus traumatisant que ça ?
341
00:17:17,320 --> 00:17:20,120
Tu es mort.
342
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
Tu as manqué d'air
dans votre costume Eva.
343
00:17:24,280 --> 00:17:27,960
Tu étais cliniquement mort
pendant deux minutes,
344
00:17:27,920 --> 00:17:31,520
et tu n'as jamais
c'est pareil depuis.
345
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
Harper ?
346
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
Tu ne penses pas
347
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
ce que je pense
tu penses,
348
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
es-tu ?
349
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
Tu ferais mieux de croire
Je le suis.
350
00:17:44,320 --> 00:17:46,040
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
351
00:17:46,080 --> 00:17:47,960
Cette machine de téléportation
est au mieux expérimental.
352
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
La seule fois
c'était presque fonctionnel, c'était...
353
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
quand nous étions assis
à côté d'un trou noir.
354
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Allez, transe,
355
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
que diriez-vous d'un peu
l'optimisme ici ?
356
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Tu es celui
qui parle toujours
357
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
à propos du droit
intentions.
358
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Maintenant, réfléchis
bonnes pensées,
359
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
donne-moi un peu de ça
bonne chance à toi,
360
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
et aide-moi
reconstruis cette chose,
361
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
tu veux ?
362
00:18:04,800 --> 00:18:06,160
Merci.
363
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
[ Ouverture de la porte ]
364
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
Rhade!
365
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
J'ai essayé de vous prévenir.
366
00:18:27,080 --> 00:18:28,000
Est-ce comme ça
tu veux jouer à ça ?
367
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
Je ne joue à rien.
368
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Moi non plus.
369
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Rhade,
370
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
écoute-moi.
371
00:18:52,040 --> 00:18:54,280
Abandonnez.
372
00:18:54,280 --> 00:18:56,560
Peut-être que nous le ferons
vous laisser vivre.
373
00:19:14,080 --> 00:19:17,040
Je suis ici sous l'autorité
des systèmes communs--
374
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
ah ! Dylan !
375
00:19:32,200 --> 00:19:33,520
Dylan !
376
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
Liandra, je suis vraiment désolé.
377
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
Non.
378
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Il est trop tard pour ça.
379
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
Vous êtes hors de contrôle.
380
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Laisse tomber.
381
00:19:56,800 --> 00:19:59,080
Raccrochez votre lance de force.
382
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Vous n'avez pas le choix.
383
00:20:08,320 --> 00:20:11,440
[Harper] :
Désolé, Beka, ça n'a pas fonctionné.
384
00:20:11,440 --> 00:20:12,520
Que veux-tu dire,
ça n'a pas marché ?
385
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Cela fonctionnait avant.
Je l'ai vu.
386
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
Oui, mais le téléporteur
ne fonctionnera pas correctement
387
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
si nous ne savons pas
L'emplacement exact de Dylan.
388
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Croyez-moi, j'ai essayé.
389
00:20:20,480 --> 00:20:22,000
Nous avons joué à la téléportation à cache-cache
390
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
avec un poisson de transe
en culture hydroponique.
391
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Et ?
392
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
Tartare de thon.
393
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Le trou noir
est trop nouveau.
394
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
La machine a besoin
un puits d'informations
395
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
qui s'étend
396
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
comme le cube du rayon
en cours de numérisation...
397
00:20:34,000 --> 00:20:35,280
Et tu t'en fiches
à propos des mathématiques, n'est-ce pas ?
398
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
Je m'en soucie beaucoup
sur les mathématiques,
399
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
comme les neuf secondes que ça prend
le système circulatoire humain
400
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
épuiser ses réserves
de cellules sanguines oxygénées.
401
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
Nous devons le retrouver bientôt, Beka.
402
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
J'ai trouvé quelque chose.
403
00:20:55,160 --> 00:20:57,480
Merde, Tyr,
tu l'as eu.
404
00:20:57,480 --> 00:20:59,240
Eh bien, je l'ai localisé.
405
00:20:59,280 --> 00:21:01,000
Que ce soit ou non
nous pouvons l'avoir
406
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
c'est encore beaucoup
en question,
407
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
n'est-ce pas
ça ?
408
00:21:16,960 --> 00:21:20,120
Par souci d'argumentation,
disons que tu as raison, d'accord ?
409
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
Dis que ce n'est pas un jeu d'esprit
410
00:21:22,000 --> 00:21:25,120
étant, vous savez, perpétré
par une force inconnue,
411
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
et dis que je...
412
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Dis que j'ai vraiment
une crise psychologique.
413
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Je veux dire, ce n'est pas une raison
prendre sa retraite du service,
414
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
est-ce ?
415
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Non, je veux dire,
Je peux prendre un congé de maladie,
416
00:21:35,680 --> 00:21:37,600
Je peux reprendre ma tête en main,
tu sais.
417
00:21:37,560 --> 00:21:38,800
Cela a déjà été fait.
418
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
Bon sang, j'ai ordonné aux gens
pour le faire.
419
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
Dylan...
420
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
Je peux encore servir.
421
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
Vous voyez, j'ai une mission.
422
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Vous voyez, mon vaisseau a besoin de moi.
423
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Mon équipe a besoin de moi.
424
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Votre équipage...
425
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Mon pauvre bébé.
426
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Quoi?
427
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Et eux ?
428
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Et mon équipage ?
429
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
Qu'est-ce que tu ne me dis pas,
Liandre ?
430
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
Ils sont partis, Dylan.
431
00:22:12,040 --> 00:22:15,040
L'Andromède était perdu,
432
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
tous à bord ont été tués.
433
00:22:17,000 --> 00:22:19,400
Je ne te crois pas.
434
00:22:19,360 --> 00:22:21,960
Ne le faites pas.
435
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ça ne va pas
changer quoi que ce soit.
436
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Ils ont été sucés
dans un trou noir...
437
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
J'essaie de te sauver.
438
00:22:53,200 --> 00:22:54,560
Andromeda est parti ?
439
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
[ Rommie ] : Seuls les navires de guerre le savent
comment faire une chose.
440
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Vous y êtes.
441
00:23:01,520 --> 00:23:03,440
j'ai cherché
pour toi.
442
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Dylan,
443
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Je veux être démonté.
444
00:23:08,920 --> 00:23:11,000
Tu devrais
débarrasse-toi de ce corps.
445
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Coupez-le en morceaux
446
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
et jette-le
hors du sas,
447
00:23:14,520 --> 00:23:16,920
ou mieux encore, efface-moi.
448
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
Supprimez simplement tout
et tout recommencer.
449
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Je ne vais pas faire ça.
450
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
Je l'ai tué, Dylan.
451
00:23:23,960 --> 00:23:26,360
Je l'aimais,
et je l'ai tué.
452
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
Tu n'avais pas le choix.
453
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
Non, je ne l'ai pas fait,
parce que je suis un navire de guerre,
454
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
et les navires de guerre savent seulement
comment faire une chose,
455
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
et c'est tuer.
456
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
Nous n'avons pas de cœur.
457
00:23:37,440 --> 00:23:38,800
Nous n'avons pas d'empathie.
458
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Nous sommes des tueurs,
nous sommes des chiens d'attaque,
459
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
et j'ai peur.
460
00:23:42,880 --> 00:23:45,600
La balance du jugement
est devenu fou,
461
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
La pax Magellanic est devenue folle,
462
00:23:47,680 --> 00:23:49,720
et je ne veux pas de ça
ça m'arrive.
463
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
Tu oublies
quelque chose.
464
00:23:51,200 --> 00:23:55,600
La balance du jugement
n'avait ni capitaine, ni équipage.
465
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Le pax a perdu son capitaine.
466
00:23:57,080 --> 00:23:58,920
Pourquoi penses-tu
les navires de guerre ont des capitaines
467
00:23:58,920 --> 00:24:00,560
en premier lieu ?
468
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Je suis ton cœur, Rommie.
469
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Je le serai toujours.
470
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Ces réactions physiques...
471
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
je ne savais pas
Harper était tellement bon.
472
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Le Commonwealth a besoin de vous,
Andromède,
473
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
l'équipage a besoin de vous...
474
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
J'ai besoin de toi...
475
00:24:25,840 --> 00:24:31,720
donc autorisation
se couper en morceaux
476
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
est officiellement démentie.
477
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
Compris.
478
00:24:38,920 --> 00:24:40,480
Est-ce que ça va mieux ?
479
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
Est-ce que la douleur
partir ?
480
00:24:45,800 --> 00:24:48,240
je ne pense pas
c'est censé le faire.
481
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
Cela fait partie de ce que cela signifie
être en vie.
482
00:24:55,480 --> 00:24:57,640
Non.
483
00:25:02,680 --> 00:25:04,440
Non.
484
00:25:06,960 --> 00:25:08,880
j'en fais
des œufs pour Ethan
485
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
si tu veux...
486
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
Je pensais m'en être débarrassé.
487
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
Ouais,
488
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
tu pensais avoir
débarrassé de tout...
489
00:25:15,000 --> 00:25:16,560
mon navire, mon équipage,
ma vie.
490
00:25:16,600 --> 00:25:18,160
Ça ne va pas
ça arrive, Liandra.
491
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
je suis un haut garde
capitaine,
492
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
et le seul moyen
Je peux quitter mon travail
493
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
c'est les pieds en premier.
494
00:25:22,720 --> 00:25:24,120
Je sais.
495
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
C'est exactement ce que
J'ai essayé de prévenir.
496
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
Papa,
faites que ça s'arrête !
497
00:25:35,600 --> 00:25:36,520
Papa!
498
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
Ethan, Liandra !
499
00:26:06,120 --> 00:26:09,160
Quel genre de personne es-tu,
500
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
qui risquerait
la propre vie de votre enfant
501
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
faire valoir un point ?
502
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Ethan va bien.
Ce n'était rien.
503
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
Peut-être que tu n'es pas une personne
du tout.
504
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Peut-être que tu es autre chose
entièrement.
505
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Je l'ai déjà vu.
506
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Il y a des entités là-bas,
des êtres qui veulent m'arrêter.
507
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Espèce de mégalomane.
508
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Maintenant je suis un démon
509
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
pour te tenter
de votre cause ?
510
00:26:29,760 --> 00:26:30,840
Bien.
511
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Tu veux voir
mes yeux deviennent rouges ?
512
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
Tu veux voir des serpents
sortir de ma bouche ?
513
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Ici, ici, tord-moi le bras.
514
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
Battez-moi.
515
00:26:36,440 --> 00:26:38,800
[Lance mise sous tension]
516
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
je veux savoir
qui et ce que tu es.
517
00:26:42,440 --> 00:26:45,640
[ Transe ] : Il y en a un
un avenir possible parfait,
518
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
mais je ne l'ai pas encore vu.
519
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Que suis-je censé faire
faire avec toi ?
520
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
Je ne sais pas.
521
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
Gardez-moi là,
J'espère.
522
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
J'essaie de penser à
une raison convaincante pour le faire,
523
00:26:55,280 --> 00:26:56,520
mais j'ai du mal.
524
00:26:56,600 --> 00:26:58,320
Parce que tu ne me fais pas confiance.
525
00:26:58,360 --> 00:27:01,560
La confiance est quelque chose qui se gagne.
526
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Alors donne-moi une chance.
527
00:27:07,720 --> 00:27:10,400
J'ai toujours su
tu avais tes propres projets,
528
00:27:10,360 --> 00:27:12,480
mais je savais aussi
que tes projets et les miens
529
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
étaient fondamentalement
le même...
530
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
la paix, l'ordre,
un univers meilleur.
531
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
Mes objectifs n'ont pas changé.
532
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Béka dit
le futur d'où tu viens
533
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
c'était un mauvais,
534
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
celui où les choses ont mal tourné
535
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
et tu es revenu
pour arranger les choses.
536
00:27:25,280 --> 00:27:27,440
Donc?
537
00:27:27,440 --> 00:27:31,320
Alors dis-moi comment sauver Harper
et perdre Hohne fait ça.
538
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
Comment cela arrange-t-il les choses ?
539
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Je ne sais pas si c'est le cas.
540
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
Pour te dire la vérité,
541
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Je n'ai pas sauvé Harper
542
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
changer le passé
ou le futur.
543
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
Pour autant que je sache,
J'ai aggravé les choses.
544
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
Alors pourquoi ?
545
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
Pour la seule raison
ça compte.
546
00:27:46,480 --> 00:27:49,720
Parce que Hohne est un étranger
et Harper est mon ami.
547
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Eh bien, c'est un changement,
de toute façon.
548
00:27:57,720 --> 00:28:00,040
Quoi?
549
00:28:00,040 --> 00:28:01,840
Honnêteté.
550
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
Mais ce n'est pas le cas
réponds à ta question, est-ce que c'est le cas,
551
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
à propos de quoi
faire avec moi ?
552
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
Non, ce n'est pas le cas...
553
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
Mais c'est un début.
554
00:28:16,160 --> 00:28:18,240
Dylan...
555
00:28:18,240 --> 00:28:20,640
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
556
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
Dylan, s'il te plaît,
vous pouvez y arriver.
557
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
Je sais que vous le pouvez.
558
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Que fais-tu
à maman ?
559
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Arrêtez ça !
560
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
Arrêtez ça !
561
00:28:37,560 --> 00:28:40,440
Dylan, c'est
me déchirant.
562
00:28:42,320 --> 00:28:45,000
Ça me déchire...
563
00:28:46,520 --> 00:28:48,240
Harper !
564
00:28:48,240 --> 00:28:49,160
Transe !
565
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
Arrêtez-le.
566
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
Ça me déchire !
567
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
Dylan, je ne peux pas
vivre ainsi.
568
00:29:07,800 --> 00:29:09,760
Soit tu démissionnes
votre commission
569
00:29:09,760 --> 00:29:11,680
et obtenir des soins médicaux,
570
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
ou j'emmène notre fils
et partir.
571
00:29:13,600 --> 00:29:17,280
Tu veux que je choisisse
entre mon travail et mon mariage ?
572
00:29:18,400 --> 00:29:20,080
Eh bien, je ne peux pas, Liandra.
573
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Mon travail, c'est qui je suis.
574
00:29:22,480 --> 00:29:25,040
Quel genre de mari puis-je être,
quel genre de père,
575
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
si je tourne le dos
sur les gens qui ont besoin de moi ?
576
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
Les gens qui ont besoin de toi
sont ici.
577
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
N'est-ce pas suffisant ?
578
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Que cela suffise.
579
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Non.
580
00:29:35,080 --> 00:29:37,200
Je suis désolé.
Ma place est avec la haute garde.
581
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
Non, ce n'est pas le cas.
582
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
Je t'ai supplié, Dylan.
583
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
J'ai essayé de te protéger,
mais tu ne me laisses pas faire.
584
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Me protéger de quoi ?
585
00:29:45,600 --> 00:29:47,040
Ils ne veulent pas de toi.
586
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
Le Commonwealth
qui a tellement besoin de toi...
587
00:29:49,680 --> 00:29:50,960
Ils essaient
pour me débarrasser de toi.
588
00:29:51,000 --> 00:29:52,440
Pourquoi au nom de l'impératrice
589
00:29:52,440 --> 00:29:53,520
la haute garde
tu veux te débarrasser de moi ?
590
00:29:53,560 --> 00:29:54,840
Parce que tu
gâcher,
591
00:29:54,880 --> 00:29:56,080
et ils sont fatigués
592
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
de nettoyer après vous.
593
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
[ Harper ] : Nous sommes allés trop vite.
594
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
Nous le perdons.
595
00:30:02,040 --> 00:30:03,920
Il a presque atteint le soleil.
596
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Pouvons-nous détruire son vaisseau ?
597
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Nos missiles
ne le rattrapera jamais à temps.
598
00:30:06,680 --> 00:30:07,440
Le système est condamné,
599
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
et si nous sommes
pas prudent,
600
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
la réaction en chaîne
601
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
va nous détruire
aussi.
602
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
Nous devons essayer.
Continuez la poursuite.
603
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Nous n'y arriverons pas.
604
00:30:15,120 --> 00:30:16,560
Il est toujours
hors de portée.
605
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Nous devons faire demi-tour.
606
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
Andromède, dur 180.
607
00:30:18,800 --> 00:30:21,680
Delta-v maximum.
608
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Détonation dans trois...
609
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Deux...
610
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
Un...
611
00:30:30,520 --> 00:30:32,160
Engager le sillage maintenant.
612
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
Andromède,
613
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
y a-t-il une chance
614
00:30:47,880 --> 00:30:50,080
quelqu'un a survécu à la nova ?
615
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Je suis désolé, Dylan.
616
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
Toutes les planètes habitées
ont été incinérés.
617
00:30:54,120 --> 00:30:57,000
D'accord, oui,
J'ai fait des erreurs.
618
00:30:56,960 --> 00:30:58,520
Des erreurs ?
619
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
Détruire un système solaire
est-ce une erreur ?
620
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
Libérer
Monstres mangeurs de chair
621
00:31:03,360 --> 00:31:05,280
sur une totalité
civilisation,
622
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
c'est une erreur ?
623
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
Dylan !
624
00:31:08,160 --> 00:31:09,760
Dylan, à l'aide !
625
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
Venir vite.
626
00:31:11,040 --> 00:31:12,120
Dylan !
627
00:31:12,200 --> 00:31:13,440
Dylan !
628
00:31:14,960 --> 00:31:16,240
Dylan,
629
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
ils ont tué
les esclavagistes,
630
00:31:18,000 --> 00:31:19,520
mais ils sont
ne s'arrête pas.
631
00:31:19,520 --> 00:31:20,960
Ils infestent la hajira.
632
00:31:20,960 --> 00:31:24,680
Ils vous proposent
une sortie gracieuse,
633
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
la retraite,
634
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
militaire complet
avantages.
635
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Prends-le, Dylan.
636
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
Fais-moi confiance.
637
00:31:34,080 --> 00:31:35,720
Non.
638
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
Non.
639
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
Je suis un officier de la haute garde,
et je sais ce que je fais.
640
00:31:40,840 --> 00:31:42,160
Armes lâches.
Sécurisez le périmètre.
641
00:31:42,200 --> 00:31:44,320
Des armes lâches, oui.
642
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
Vous les tuez !
643
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
Tu es comme Tyr.
644
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Non, je vais mieux.
645
00:32:21,680 --> 00:32:24,040
Périmètre sécurisé, capitaine.
646
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
Merci.
647
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Vous êtes les bienvenus.
648
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
Qu'est-ce que tu as fait?
649
00:32:27,760 --> 00:32:29,640
La même chose
tout le monde
650
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
semble faire
par ici,
651
00:32:31,280 --> 00:32:34,320
je fais juste des projets.
652
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
On dirait que le mien a fonctionné.
653
00:32:36,040 --> 00:32:39,560
je ne sais pas
si c'est vraiment ma vie,
654
00:32:39,520 --> 00:32:43,680
mais tant que je le vis,
C'est moi qui décide.
655
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
Sommes-nous clairs ?
656
00:32:46,440 --> 00:32:48,160
Réponds-moi.
657
00:32:52,800 --> 00:32:54,280
Êtes-vous fou?
658
00:32:56,160 --> 00:32:59,800
Vous serez tous les deux sucés
dans le trou noir.
659
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
C'est à ça que sert le câble.
660
00:33:02,560 --> 00:33:04,880
Si tu fais tout ça
pour impressionner les meufs, tyr...
661
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
Je suis impressionné.
662
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Tu ne penses pas vraiment
je suis un monstre,
663
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
et toi ?
664
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
je ne sais pas
ce que tu es.
665
00:33:31,120 --> 00:33:34,080
Peut-être que tu es
une partie de moi
666
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
qui veut
faire demi-tour,
667
00:33:36,920 --> 00:33:38,760
reviens,
668
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
abandonner.
669
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
je n'abandonne pas
à ce sujet, Dylan,
670
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
pas quand nous sommes arrivés jusqu'ici.
671
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
Essayons encore.
672
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
Peut-être que ça marchera.
673
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Je ne te laisserai pas mourir...
674
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
Pas pour moi,
pas pour rien.
675
00:33:49,120 --> 00:33:52,320
Mais tu ne resteras pas avec moi ici,
tu veux ?
676
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
Si j'y retourne,
677
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
j'ai une chance
pour restaurer la république,
678
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
mais si je reste,
679
00:33:57,680 --> 00:33:59,960
civilisation
va encore tomber.
680
00:33:59,960 --> 00:34:01,840
Peu importe ce que je fais,
681
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
les âges sombres dureront encore
depuis 300 ans.
682
00:34:03,880 --> 00:34:07,840
Tu ne feras aucune différence
à n'importe qui sauf moi.
683
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
Le Commonwealth
est plus important
684
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
que l'un ou l'autre de nous.
685
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Tu ne peux pas changer le futur
en vivant dans le passé,
686
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
même si c'est certainement
ce serait bien
687
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
pour t'avoir autour.
688
00:34:25,760 --> 00:34:27,480
J'aurais aimé que cela suffise.
689
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Si c'était le cas,
690
00:34:28,800 --> 00:34:30,280
tu ne serais pas l'homme
Je suis tombé amoureux de.
691
00:34:30,280 --> 00:34:33,240
Tu es revenu
pour moi.
692
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
Vous avez tout risqué.
693
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Mais j'ai échoué.
694
00:34:36,880 --> 00:34:39,000
Non.
695
00:34:39,000 --> 00:34:40,160
Non.
696
00:34:40,160 --> 00:34:42,600
Non, tu m'as sauvé.
697
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Vous le faites toujours.
698
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Nous avons passé notre temps ensemble.
699
00:34:55,920 --> 00:34:57,840
Ce n'est plus votre heure.
700
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
Je t'aime.
701
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
Je t'aime.
702
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Tu dis que j'ai
pas le choix.
703
00:35:32,040 --> 00:35:34,160
Je dis que tu as tort.
704
00:35:34,200 --> 00:35:38,400
Rappelle-moi quand nous aurons fini
pour nous donner à tous des médailles.
705
00:35:47,040 --> 00:35:49,960
Êtes-vous d'accord?
706
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Oh ouais,
tout simplement génial.
707
00:35:53,920 --> 00:35:56,600
Il y en a tellement.
708
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Béka....
709
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
Je n’y arriverai peut-être pas.
710
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
Ne soyez pas ridicule.
711
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
Tu es trop têtu pour mourir.
712
00:36:03,000 --> 00:36:07,280
Nous le savons tous.
713
00:36:07,200 --> 00:36:08,880
Promets-moi...
714
00:36:10,240 --> 00:36:12,560
Peu importe ce qui arrive,
vous continuerez la mission.
715
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
Ouais, tu vois,
c'est pourquoi vous devez survivre.
716
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
je ne suis pas vraiment qualifié
pour relancer le Commonwealth.
717
00:36:16,800 --> 00:36:21,160
Eh bien, moi non plus,
mais cela ne m'a pas arrêté.
718
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Dylan, ton idée pourrait me plaire.
719
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
mais je ne sais vraiment pas
si c'est possible...
720
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
Pour n'importe qui.
721
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
Les chances...
722
00:36:28,080 --> 00:36:29,920
au diable les probabilités.
723
00:36:32,400 --> 00:36:36,160
Tout ce qui compte dans la vie
c'est que nous essayons.
724
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
Promis que tu essaieras.
725
00:36:44,000 --> 00:36:45,520
Promesse.
726
00:36:48,080 --> 00:36:50,720
J'ai toujours
j'avais le choix,
727
00:36:50,680 --> 00:36:52,720
et j'ai toujours su
quel est mon choix.
728
00:36:58,600 --> 00:37:02,160
[ Beka ] : Vous devriez recevoir
un visuel sur Dylan.
729
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
Mm-hmm.
730
00:37:12,440 --> 00:37:14,040
Je m'approche de Dylan maintenant.
731
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
Aucun mouvement.
732
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
[Clacquement de ligne]
733
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
Je suis au bout du fil.
734
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Je ne peux pas le joindre.
735
00:37:39,160 --> 00:37:41,840
Non, papa.
736
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
Non.
737
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
Non, ne me quitte pas.
738
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
S'il vous plaît...
739
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Ne me quitte pas.
740
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Je vais décrocher.
741
00:37:59,320 --> 00:38:00,480
Soyez prudent,
742
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
ou tu finiras
à la dérive comme Dylan.
743
00:38:02,520 --> 00:38:03,840
Pas moi.
744
00:38:12,760 --> 00:38:15,400
Tu connais chaque point faible,
n'est-ce pas ?
745
00:38:16,760 --> 00:38:19,920
Tu sais combien j'aime
être marié.
746
00:38:19,880 --> 00:38:23,160
Vous savez combien j'aime les enfants.
747
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Pourquoi tu me fais ça ?
748
00:38:26,880 --> 00:38:31,720
Parce que tu tues
mon peuple...
749
00:38:31,640 --> 00:38:35,000
Tuer mon peuple...
750
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Tuer mon peuple.
751
00:38:39,160 --> 00:38:42,120
Le capitaine Dylan chasse,
commandant.
752
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Autorisation de déploiement Nova,
10 pauses alpha.
753
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
Grève, grève, grève.
754
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Ils sont prêts.
755
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Tubes de missiles
un à 10,
756
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
le feu.
757
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
Deuxième salve, feu.
758
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
Troisième salve, feu.
759
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
Quatrième salve, feu.
760
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
Tous les missiles éloignés.
761
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
Détonation en trois,
762
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
deux, un.
763
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
Beka, ramène-nous.
764
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
Tout ce que je peux c'est que c'est
très bon d'être de retour,
765
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
et je suis content
ce cauchemar est terminé.
766
00:39:48,600 --> 00:39:50,840
Votre expérience hallucinatoire
est cohérent
767
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
avec les symptômes de l'hypoxie,
768
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
et nous sommes heureux
pour que tu reviennes.
769
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Hé,
770
00:39:55,480 --> 00:39:57,320
et si ce n'était pas le cas
une hallucination ?
771
00:39:57,320 --> 00:39:59,840
Je suis sûr que ce n'était qu'un rêve,
un mauvais,
772
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
mais nous pouvons encore apprendre quelque chose
773
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
de nos rêves.
774
00:40:02,720 --> 00:40:03,920
Vrai.
775
00:40:03,960 --> 00:40:05,920
Les rêves peuvent te montrer
ce qui est important
776
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
et te montrer
qui tu es vraiment.
777
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Ouais, et ?
778
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Je suis le capitaine Dylan Hunt
779
00:40:10,960 --> 00:40:14,240
du vaisseau spatial
Ascendant d'Andromède
780
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
et je reprends le commandement.
781
00:40:17,320 --> 00:40:19,240
Rommie,
782
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
tout devant plein.